l4wdplb3_0470

ステップ

方法

1. アプリケーションの作成

翻訳するオブジェクトを挿入するアプリケーションを作成します。 

2. バージョン (またはパッチ) の作成

翻訳者がスタンドアロンの翻訳アプリケーションを必要とする場合、テンプレート XTRNAPP を使用してバージョンを作成します。
<ac:structured-macro ac:name="unmigrated-wiki-markup" ac:schema-version="1" ac:macro-id="d3d2bb58-d8b8-4e81-b911-72234f82a042"><ac:plain-text-body><![CDATA[このテンプレートにより、パッケージの[

[設定]

vldtool6_0050.htm]の [翻訳リストを含める] が設定されます。つまり、選択したオブジェクトのLANSA内部定義がパッケージとして提供されます。
]]></ac:plain-text-body></ac:structured-macro>
このテンプレートでは、作成されたパッケージがスタンドアロンのアプリケーションとしてインストールされるよう設計されています。詳細は、「XTRNAPP – 翻訳するオブジェクトの詳細付き翻訳アプリケーション」を参照してください。
作成された既存のバージョンに基づき、このテンプレートでパッチを作成することもできます。注意 - 翻訳者が既に翻訳アプリケーションを持っている場合は、翻訳が必要なオブジェクトのみ提供する選択肢もあります。詳細については、「18.2.1 翻訳オブジェクトの配布」を参照してください。

<ac:structured-macro ac:name="unmigrated-wiki-markup" ac:schema-version="1" ac:macro-id="a3883b34-4d1e-433b-b3b1-9f26d90b9fb1"><ac:plain-text-body><![CDATA[

3. 翻訳するオブジェクトの追加

[リポジトリ オブジェクトの選択] !worddavaf485e25f57cd86bb5b0fc63f3f1b1cc.png

height=32,width=32! ダイアログを使用して、翻訳が必要なLANSAオブジェクトをパッケージに追加します。

]]></ac:plain-text-body></ac:structured-macro>

<ac:structured-macro ac:name="unmigrated-wiki-markup" ac:schema-version="1" ac:macro-id="91b304f1-4bd6-4ebf-81f6-74475b003708"><ac:plain-text-body><![CDATA[

4. 翻訳言語の追加

翻訳する [言語] !worddavaf485e25f57cd86bb5b0fc63f3f1b1cc.png

height=32,width=32! を選択します。ソースとして使用する基本言語、および翻訳が必要とされる言語を選びます。
!worddavaf485e25f57cd86bb5b0fc63f3f1b1cc.png

height=32,width=32!

]]></ac:plain-text-body></ac:structured-macro>

<ac:structured-macro ac:name="unmigrated-wiki-markup" ac:schema-version="1" ac:macro-id="5f55b06f-bb5a-4185-b11a-53b85c96c2f8"><ac:plain-text-body><![CDATA[

5. パッケージの保存

パッケージを [保存] !worddavaf485e25f57cd86bb5b0fc63f3f1b1cc.png

height=32,width=32! します。

]]></ac:plain-text-body></ac:structured-macro>

<ac:structured-macro ac:name="unmigrated-wiki-markup" ac:schema-version="1" ac:macro-id="8d444ba4-6e85-412e-9acc-cf452eafeb1c"><ac:plain-text-body><![CDATA[

6. パッケージの生成

バージョンまたはパッチを [生成] !worddavaf485e25f57cd86bb5b0fc63f3f1b1cc.png

height=32,width=32! します。

]]></ac:plain-text-body></ac:structured-macro>

7. アプリケーションを翻訳者に配布

生成された MSI (または MSP) ファイルを提供し、バージョンまたはパッチ を翻訳者に配布します。